HARD, DIFFICULT OR HEAVY: КАКОЕ СЛОВО ВЫБРАТЬ, ИСХОДЯ ИЗ КОНТЕКСТ

Что может быть тяжелым? И пакет с продуктами, и принятие важного решения, и просто день. Но в английском языке для каждого из этих слов будет использоваться разное прилагательное: hard, difficult или heavy. Выбор зависит от контекста.

Что общего у слов hard, difficult и heavy

Итак, все эти слова hard, difficult и heavy можно перевести как «тяжелый».

He was not ready for such a hard life. — Он не был готов к такой тяжелой жизни.

Not everyone was able to cope with such a difficult ascent. — Не все смогли справиться с таким тяжелым восхождением.

The closet was so heavy that we couldn’t lift it ourselves. — Шкаф был настолько тяжелый, что мы не могли поднять его сами.

Прилагательные hard и heavy образуют степени сравнения привычным образом, с помощью суффиксов: hard — harder — the hardest, heavy — heavier — the heaviest. А прилагательное difficult делает это с помощью дополнительных слов: difficult — more difficult — the most difficult.

Чем отличаются слова hard, difficult и heavy

Однако у каждого из них есть и другие варианты перевода, как и смысловые оттенки. Кроме того, некоторые могут использоваться как разные части речи, не только прилагательные.

Когда употребляется hard

Это прилагательное используется, когда вам необходимо подчеркнуть, что было тяжело или трудно что-то сделать или сказать, пришлось приложить усилия, было трудно сопротивляться или контролировать. Чаще всего переводится как «трудный».

It was hard to tell. — Было трудно сказать.

I am working very hard just now. — Я сейчас много работаю.

You won’t succeed unless you work hard. — Вы не добьетесь успеха, если не будете усердно трудиться.

Также hard в качестве прилагательного может использоваться, когда вы говорите о чем-то жестком (свойство, в противовес мягкому), грубом (в том числе если речь идет о поведении), имеете в виду что-то, тяжело поддающееся воздействию.

The hard disk was completely destroyed. — Жесткий диск был полностью уничтожен.

Don’t be so hard on her. She meant well. — Не будь так строг к ней. Она хотела как лучше.

I find her manner a little hard to take. — Я не могу смириться с ее манерой поведения.

Кроме того, hard используется в устойчивых выражениях:

• hard yards — лезть из кожи вон, прилагать максимум усилий;
• between a rock and a hard place — между молотом и наковальней, в безвыходном положении;
• hard-nosed — упрямый, твердолобый;
• give somebody a hard time — устраивать веселую жизнь (доставать кого-либо);
• hard and fast — раз и навсегда установленный, неукоснительный;
• hard lines — полоса неудач, несчастная судьба;
• hard feelings — уязвленные чувства; обида, злость, горечь;
• hard up — в стесненных обстоятельствах, нуждающийся.

Hard чаще используется в неформальной разговорной речи.

Когда употребляется difficult

Во многих случаях прилагательное hard можно заменить словом difficult, однако второе более характерно для официальной, формальной речи, например, в деловой переписке, в выступлениях с презентациями.

This project will be difficult, so start working on it early. — Этот проект будет сложным, поэтому начинайте работу над ним заранее.

Если вы используете слово difficult в повседневной речи, то он часто приобретает оттенок «сложный».

Have you clarified this difficult sentence. — Вы разъяснили это сложное предложение?

These jokes would be far too difficult to translate. — Эти шутки сложно поддаются переводу.

That puts me in a difficult position. — Это ставит меня в затруднительную ситуацию.

Также difficult часто употребляется в значении «трудноуправляемый, несговорчивый, проблемный» или когда вы выражаете невозможность или нежелание что-либо сделать.

Stop being difficult and eat your broccoli — you know it’s good for you. — Не будь такой трудной, ешь брокколи — ты знаешь, что она полезная.

Ну и наконец, конечно же, есть устойчивые выражения со словом difficult:

• learning difficulties — затруднения в обучении;
• difficult background — неблагополучная социальная среда;
• hit a difficult patch — переживать не лучшие времена, попасть в полосу неудач;
• a difficult person — тяжелый человек.

Когда употребляется heavy

Если hard и difficult во многих ситуациях взаимозаменяемы, то значение слова heavy отличается кардинально, и его ни с чем не спутаешь. Оно пригодится вам, когда вы говорите о физическом весе какого-либо объекта, и переводится как «тяжелый». Это самый распространенный вариант использования прилагательного heavy.

How heavy is your suitcase? — Какой вес у вашего чемодана? (Насколько тяжел ваш чемодан?)

Gold is heavier than silver. — Золото тяжелее серебра.

Также часто встречается употребление в переносном значении, например, когда вы говорите о чем-то вызывающем особенно сильные страдания (heavy sorrow / тяжелая скорбь), когда необходимо подчеркнуть интенсивность происходящего (heavy silence / тягостное молчание, heavy traffic / плотное движение).

Several villages have been isolated by the heavy snowfall. — Несколько деревень были изолированы из-за сильного снегопада.

She was evidently a heavy smoker. — Очевидно, она была заядлой курильщицей.

If you have a heavy meal, you won’t be able to exercise. — Если вы поедите тяжелую пищу, вы не сможете заниматься спортом.

И несколько устойчивых выражений со словом heavy:

• heavy rain — ливень;
• heavy sleeper — крепко спящий человек;
• heavy drinker — сильно пьющий человек, алкоголик;
• heavy snow — снегопад;
• heavy cold — сильная простуда;
• heavy workload — большая нагрузка.

Надеемся, что ваше изучение английского не будет тяжелым и сложным, а принесет вам много положительных эмоций!

Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa